Auf dem Luftwaffenstützpunkt Ramstein befindet sich nicht nur der größte Militärflughafen außerhalb der USA, sondern auch das Hauptquartier des NATO–Luftkommandos. In Ramstein und Umgebung unterstützen rund 2.700 nicht–amerikanische Zivilisten, die aktiven Soldaten und deren Familien, die Infrastruktur auf den verschiedenen Stützpunkten aufrechtzuerhalten. Die U.S. Air Force ist dabei nicht nur in aktiven Krisengebieten tätig, sondern unterstützt auch humanitäre und friedenserhaltende Operationen.
So lassen sich bei der U.S. Air Force eine Vielzahl administrativer, technischer, kaufmännischer und handwerklicher Berufe finden. Hier erwarten Sie vielfältige, spannende und verantwortungsvolle Aufgaben in einem internationalen Arbeitsumfeld.
Rechtsassistent & Übersetzer / Dolmetscher (m/w/d)
Vollzeit (38,5 Std.) / Ramstein / Eingruppierung: C-6a*
Dienststelle: 86 Airlift Wing
Ihre Aufgaben:In dieser vielseitigen Position sind Sie die zentrale Schnittstelle zwischen unseren amerikanischen Klienten, den US-Militäranwälten und den deutschen Behörden.
- Rechtsberatung & Unterstützung: Sie beraten amerikanische Klienten in Fragen des deutschen Zivil-, Vertrags-, Miet-, Familien- und Verkehrsrechts (z. B. bei Mietstreitigkeiten, Autounfällen oder Fragen zum Kindergeld). Sie führen Gespräche, prüfen Sachverhalte und bereiten Entwürfe für Verträge oder Vollmachten vor. Zudem arbeiten Sie eng mit deutschen Behörden zusammen.
- Übersetzung & Dolmetschen: Sie übersetzen rechtliche, medizinische und technische Dokumente (z. B. Gerichtsurteile, Polizeiberichte, Verträge) präzise vom Deutschen ins Englische und umgekehrt. Bei offiziellen Anhörungen, Ermittlungen oder Gerichtsverhandlungen dolmetschen Sie mündlich und begleiten US-Prozessbeobachter zu deutschen Gerichten.
- Administration: Sie unterstützen das Büro bei der allgemeinen Verwaltung (Termine, Akten- und Datenbankpflege).
Für diese anspruchsvolle Position bringen Sie eine hohe sprachliche Kompetenz sowie ein gutes Gespür für rechtliche Fragestellungen mit.
- Ausbildung & Studium: Realschulabschluss, Fachabitur oder Abitur in Verbindung mit einer passenden Berufsausbildung (z. B. Rechtsanwalts-, Notar- oder Justizfachangestellte/r, staatl. geprüfte/r Übersetzer/in) oder einem abgeschlossenen Studium (z. B. Wirtschaftsrecht, Jura, Fachübersetzen).
- Sprachkompetenz: Verhandlungssicheres Deutsch und Englisch (C1/C2) zur präzisen Übersetzung anspruchsvoller rechtlicher Fachtexte.
- Fachwissen & IT: Gute Grundkenntnisse des deutschen Rechtssystems und sicherer Umgang mit MS Office.
- Persönlichkeit: Zuverlässigkeit, absolute Diskretion und ausgeprägte interkulturelle Kompetenz für die Arbeit im internationalen Umfeld.
- Sie werden bei uns nach Ihren Qualifikationen und Erfahrungen im Rahmen des TV AL II vergütet, dadurch kommen Sie zusätzlich in den Genuß von Urlaubs- und Weihnachtsgeld sowie einer betrieblichen Altersvorsorge und vermögenswirksamen Leistungen
- Profitieren Sie von unseren internen Weiterbildungs- und Aufstiegsmöglichkeiten, wodurch Sie die Möglichkeit haben sich beruflich weiterzuentwickeln
- Erleben Sie den amerikanischen "Way of Life" in einem internationalen und inklusiven Arbeitsumfeld
- Als Teil unserer Air Force-Familie wird aus der amerikanischen Tradition Thanksgiving auch für Sie ein Feiertag. Sie erhalten durch Arbeitszeitumverteilung zusätzlich neun freie Tage**
*Die Stelle ist als C-6a (Einstiegsgehalt 3.825,46 € / Endgehalt 5.232,40 €) eingestuft
**Je Dienststelle kann diese Regelung variieren
